1
00:00:28,460 --> 00:00:35,419
En la ciudad de los ángeles, al amparo de
noche, la gente se está ahogando

2
00:00:35,420 --> 00:00:36,620
un mar de luz.

3
00:00:37,660 --> 00:00:41,640
El diablo que pone tu vida en juego.

4
00:00:42,740 --> 00:00:46,460
Los ángeles están llamando, llueve por tiempo.

5
00:00:48,580 --> 00:00:52,260
Algo tiene que ceder, algo tiene que ceder
traer.

6
00:02:07,950 --> 00:02:12,129
Creo que el destino siempre lleva a
problema. No me refiero al destino como en el destino.

7
00:02:12,130 --> 00:02:12,869
el futuro.

8
00:02:12,870 --> 00:02:16,850
Me refiero a una persona con la cabeza un poco burbujeante.
llamado Destino Decimone.

9
00:02:16,851 --> 00:02:22,249
Garner y yo recibimos una llamada de pánico de ella.
cuando terminamos una vigilancia que duró toda la noche.

10
00:02:22,250 --> 00:02:26,230
Esta vez, el destino sí tenía algo que
ver con el destino, como en fatal.

11
00:02:26,970 --> 00:02:28,020
¿Destino?

12
00:02:29,750 --> 00:02:33,150
Chica, ¿qué haces debajo del muelle?
a las seis de la mañana?

13
00:02:33,151 --> 00:02:36,799
Mira, estaba tratando de tomar un transbordador.
aquí, ya sabes, desde el aeropuerto esto

14
00:02:36,800 --> 00:02:38,360
mañana. ¿Viajas así?

15
00:02:39,000 --> 00:02:40,380
No, normalmente tengo dos casos.

16
00:02:40,381 --> 00:02:43,879
Pero esta vez lo único que tenía era mi bolso y
Estaban estos dos tipos persiguiéndome.

17
00:02:43,880 --> 00:02:44,899
tratando de conseguirlo.

18
00:02:44,900 --> 00:02:46,780
¿Dónde están y dónde está la bolsa?

19
00:02:48,380 --> 00:02:50,820
Espiritualmente están en una situación muy, muy mala.
lugar.

20
00:02:51,680 --> 00:02:53,360
Físicamente, lo escondí en el muelle.

21
00:02:58,240 --> 00:03:00,900
No sabía exactamente lo que había en
La bolsa del destino.

22
00:03:01,420 --> 00:03:04,670
pero no podía quitarme la sensación de que
Definitivamente fue un problema.

23
00:06:52,650 --> 00:06:53,700
¡Disculpe!

24
00:07:36,590 --> 00:07:38,470
Déjalo caer o le corto la cabeza.

25
00:07:39,130 --> 00:07:41,070
Lo haces y estás muerto.

26
00:07:41,290 --> 00:07:42,340
Por favor, Mitch.

27
00:07:46,590 --> 00:07:47,990
Nadie tiene que morir.

28
00:07:48,970 --> 00:07:52,910
Con el arma baja, todos se alejan
vivo.

29
00:07:55,070 --> 00:07:56,490
Deja el tuyo o ella muere.

30
00:07:57,070 --> 00:07:58,120
No lo hagas, Mitch.

31
00:07:58,330 --> 00:08:04,549
Tira el arma. Mira, lo que sea que haya dentro
La bolsa, puedes quedártela. estoy muerto

32
00:08:04,550 --> 00:08:08,210
cuerpo. Hazle un agujero en la cabeza. ella
Ya tiene un agujero en la cabeza.

33
00:08:08,410 --> 00:08:09,590
Contaré hasta tres.

34
00:08:10,270 --> 00:08:12,070
Si tu arma no está en el suelo,

35
00:08:12,790 --> 00:08:13,840
está muerto.

36
00:08:16,370 --> 00:08:17,420
Uno.

37
00:08:18,230 --> 00:08:20,270
No lo hagas.

38
00:08:21,610 --> 00:08:22,660
Dos.

39
00:08:25,390 --> 00:08:26,470
¡Despierta, Conan!

40
00:08:29,370 --> 00:08:32,270
Mira, sólo quiero decir una cosa, ¿eh?

41
00:08:43,309 --> 00:08:45,310
Fue mi mal karma, no el de Mitch.

42
00:08:46,070 --> 00:08:50,989
Sí, pero ¿por qué tu mal karma tuvo que hacerlo?
¿Romper mi chaqueta nueva? estas hablando de

43
00:08:50,990 --> 00:08:53,220
¿una chaqueta rota? estoy sangrando hasta morir
aquí.

44
00:08:53,410 --> 00:08:57,369
Hombre, eso es carne de hombrecitos.
Esto no lo hará. ¿Sabes que? Lo arreglaré.

45
00:08:57,370 --> 00:08:58,510
la mejor fuerza del equipo.

46
00:08:59,090 --> 00:09:01,370
Tengo mi kit de costura aquí mismo.

47
00:09:01,650 --> 00:09:03,150
Casi te matan por eso.

48
00:09:03,151 --> 00:09:06,929
Destiny cambió accidentalmente las bolsas con
Un par de matones en el aeropuerto. ella

49
00:09:06,930 --> 00:09:10,390
obtuvo el dinero de un trabajo en un banco, y
obtuvo las herramientas de su oficio.

50
00:09:10,850 --> 00:09:11,900
Oye, mira esto.

51
00:09:12,540 --> 00:09:15,660
Encontré esto debajo del refrigerador para
mantenlo nivelado.

52
00:09:17,500 --> 00:09:19,480
Propiedad. Una escritura.

53
00:09:19,960 --> 00:09:21,460
Comprado y pagado.

54
00:09:22,280 --> 00:09:23,500
Pueblo de los acantilados de Malibú.

55
00:09:23,900 --> 00:09:24,950
Una casa.

56
00:09:25,260 --> 00:09:27,560
Comprado por nuestro predecesor, el Sr. Nicky
Pino.

57
00:09:28,240 --> 00:09:34,359
Sunday Times, 1964. Un artículo sobre
él disfrutando del estilo de vida de California en

58
00:09:34,360 --> 00:09:35,410
su patrimonio.

59
00:09:36,520 --> 00:09:37,960
Está a nombre de la agencia.

60
00:09:37,961 --> 00:09:43,519
Sí, y de hecho tengo algo que vale la pena.
algo en este trato.

61
00:09:43,520 --> 00:09:46,860
¿I? ¿Qué nos pasó, socio?

62
00:09:47,280 --> 00:09:49,140
Vamos, chicos. Tienes casas.

63
00:09:49,460 --> 00:09:52,140
Duermo al otro lado del pasillo en el vacío X
tienda más limpia.

64
00:09:52,141 --> 00:09:56,739
Además, no hay dirección, solo una trama.
número. Entonces voy a bajar al

65
00:09:56,740 --> 00:09:58,139
juzgado e investigar un poco.

66
00:09:58,140 --> 00:10:03,259
Bueno, mientras haces eso, puedo irme.
salir y comprarme un nuevo

67
00:10:03,260 --> 00:10:07,639
armario. Cómprate un nuevo
armario? Me dijiste que necesitabas mi

68
00:10:07,640 --> 00:10:11,929
para invertir. Necesitaba que invirtieras,
pero... Más importante aún, te necesitaba como

69
00:10:11,930 --> 00:10:12,980
compañero.

70
00:10:13,570 --> 00:10:15,370
¿Somos un gran socio?

71
00:10:30,270 --> 00:10:37,189
creo que

72
00:10:37,190 --> 00:10:39,050
Todos recuerdan su primera vez.

73
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Nunca olvidaré el mío.

74
00:10:41,080 --> 00:10:45,459
Tenía cuatro años cuando mi padre
Primero me llevó a la playa y supe

75
00:10:45,460 --> 00:10:47,320
donde siempre venía a aclarar mi cabeza.

76
00:10:47,660 --> 00:10:52,299
Pero la gente viene aquí por mucho tiempo.
razones, y no todo el mundo tiene tan buena

77
00:10:52,300 --> 00:10:53,460
tiempo como lo hago yo.

78
00:10:55,980 --> 00:10:58,340
La playa pública está a aproximadamente un cuarto de milla.
de esa manera.

79
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
Aquí es donde apago.

80
00:11:00,880 --> 00:11:02,200
Déjame en paz. Déjame salir.

81
00:11:02,600 --> 00:11:03,720
Lo estoy intentando.

82
00:11:03,980 --> 00:11:05,030
No me toques.

83
00:11:05,080 --> 00:11:06,220
La puerta está arreglada.

84
00:11:06,720 --> 00:11:07,800
¿Cuál es tu problema?

85
00:11:17,800 --> 00:11:19,360
Enséñame a aprender a hacer autostop.

86
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
Mataré a tu familia, ¿me oyes?

87
00:14:17,240 --> 00:14:23,360
20 años como salvavidas te enseñan a
Reconocer a las personas en problemas.

88
00:14:23,720 --> 00:14:28,139
Supe que en el momento en que la vi, ella estaba
ahogándose, a pesar de que ella ni siquiera estaba en

89
00:14:28,140 --> 00:14:29,190
el agua.

90
00:14:34,160 --> 00:14:36,180
Está bien. Está bien. Soy salvavidas.

91
00:14:38,709 --> 00:14:39,759
Fácil.

92
00:14:39,990 --> 00:14:41,040
Sí, eso servirá.

93
00:14:41,050 --> 00:14:42,100
Oye, está bien.

94
00:14:42,230 --> 00:14:43,370
No, no, no, no te levantes.

95
00:14:43,530 --> 00:14:44,580
Está bien.

96
00:14:45,050 --> 00:14:46,100
Bueno.

97
00:14:46,290 --> 00:14:47,490
No voy a hacerte daño.

98
00:14:48,090 --> 00:14:49,140
Está bien.

99
00:14:49,990 --> 00:14:52,280
Ahora quieres decirme cómo golpeas.
tu cabeza?

100
00:14:52,970 --> 00:14:54,090
Está bien, te ayudaré.

101
00:14:56,101 --> 00:14:58,149
Hola, Sandy.

102
00:14:58,150 --> 00:14:59,770
Coge el botiquín de primeros auxilios, ¿quieres?

103
00:14:59,771 --> 00:15:04,089
Está bien, tómatelo con calma. que voy a hacer
Está limpio, esto terminó.

104
00:15:04,090 --> 00:15:05,069
¿Qué pasó?

105
00:15:05,070 --> 00:15:06,810
Oh, le salió un pequeño chichón en la cabeza.

106
00:15:24,920 --> 00:15:26,199
quiero

107
00:15:26,200 --> 00:15:33,199
para llevarte al salvavidas

108
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
sede, ¿vale?

109
00:15:34,281 --> 00:15:38,649
y contacta a tu gente, y queremos
llevarle al hospital para que le hagan una radiografía.

110
00:15:38,650 --> 00:15:40,589
No tienes que llamar a mis padres. soy todo
correcto.

111
00:15:40,590 --> 00:15:42,230
Me temo que sí.

112
00:15:42,790 --> 00:15:44,310
Sólo mantén un poco de presión sobre ella.

113
00:15:44,910 --> 00:15:46,190
Está bien. Tenlo, niña.

114
00:15:46,810 --> 00:15:47,860
Estarás bien.

115
00:15:50,770 --> 00:15:52,270
Se acabó el espectáculo, amigos. Ella está bien.

116
00:15:54,290 --> 00:15:57,730
¿Crees que huiría?

117
00:15:58,730 --> 00:16:02,489
Probablemente. Hazme un favor. llamar
sede y tener hijos y

118
00:16:02,490 --> 00:16:03,570
Nos vemos allí, ¿vale?

119
00:16:03,571 --> 00:16:04,669
Gracias.

120
00:16:04,670 --> 00:16:05,720
Nos vemos.

121
00:16:38,000 --> 00:16:42,120
se ahogó accidentalmente el martes mientras
nadando en la playa estatal de Leo Carrillo.

122
00:16:42,500 --> 00:16:47,980
Roth, quien fundó Laser Records en 1986,
le sobrevive su esposa de dos años,

123
00:16:48,180 --> 00:16:54,240
Irene Copeland Roth. Así es. yo
debería hacer una declaración a la prensa.

124
00:16:54,640 --> 00:16:56,460
Esperemos uno o dos días.

125
00:16:56,700 --> 00:16:57,820
Estás de luto.

126
00:16:58,100 --> 00:16:59,180
Lo entenderán.

127
00:17:00,320 --> 00:17:03,120
Entonces ambos haremos declaraciones.

128
00:17:04,200 --> 00:17:05,250
Viuda afligida.

129
00:17:06,440 --> 00:17:08,140
El socio comercial sorprendido.

130
00:17:08,420 --> 00:17:10,599
El socio comercial inepto.

131
00:17:10,839 --> 00:17:12,819
¿Cómo pudiste dejar escapar a ese testigo?

132
00:17:14,060 --> 00:17:15,160
Ella no habló.

133
00:17:16,800 --> 00:17:17,900
Está demasiado asustada.

134
00:17:18,720 --> 00:17:19,770
Encuéntrala.

135
00:17:19,839 --> 00:17:20,889
Ah, lo haré.

136
00:17:22,839 --> 00:17:23,889
Ey.

137
00:17:25,599 --> 00:17:27,040
Estoy en ello. No te preocupes.

138
00:17:27,760 --> 00:17:29,300
Sólo nosotros dos ahora.

139
00:17:29,800 --> 00:17:33,180
Tenemos todo lo que siempre hemos querido.

140
00:17:34,660 --> 00:17:37,540
Si... Esa chica habla. tenemos
nada.

141
00:17:50,700 --> 00:17:54,430
Hay algo en el blues que
te quita la mente de tus problemas.

142
00:17:54,540 --> 00:17:57,900
Pero esta noche, simplemente no pude parar
pensando en esa chica.

143
00:18:09,399 --> 00:18:13,339
Bueno, supongo que estás molesto porque ahora que
somos socios, no podemos convertirnos

144
00:18:13,340 --> 00:18:14,540
involucrado sentimentalmente.

145
00:18:15,400 --> 00:18:17,680
No importa.

146
00:18:18,340 --> 00:18:19,980
Ah, lo siento.

147
00:18:20,300 --> 00:18:24,819
Estaba pensando en este fugitivo que
Ayudé en la playa esta mañana. ella

148
00:18:24,820 --> 00:18:28,070
la gente aparece. mejor les explico
cómo la dejé escapar de nuevo.

149
00:18:28,820 --> 00:18:32,080
Bueno, encontramos fugitivos. Ella puede contratarnos.

150
00:18:32,780 --> 00:18:35,430
No puedo cobrarles por encontrar a la chica que
le gusta alejarse.

151
00:18:36,120 --> 00:18:38,530
Eres un detective privado. ojos privados
cobrar dinero.

152
00:18:38,700 --> 00:18:39,750
Los socorristas no.

153
00:18:40,060 --> 00:18:43,320
Exactamente qué tan comprometido con este salvavidas
cosa eres tu?

154
00:18:44,120 --> 00:18:45,580
Muy. Es mi trabajo.

155
00:18:45,581 --> 00:18:48,219
Bueno, ¿qué es ser privado?
investigador?

156
00:18:48,220 --> 00:18:49,270
¿Un pasatiempo?

157
00:18:49,400 --> 00:18:51,620
No. No. Es mi otro trabajo.

158
00:18:53,640 --> 00:18:55,860
Mira, todavía no sé qué es, ¿vale?

159
00:18:56,760 --> 00:18:59,540
Pero si estás preocupado, no estaré allí.
para respaldarte.

160
00:19:00,100 --> 00:19:01,150
No.

161
00:19:04,910 --> 00:19:05,960
Es lo que mejor hago.

162
00:19:14,230 --> 00:19:15,280
Guau.

163
00:19:18,290 --> 00:19:21,420
¿No estás tomando esta crisis de la mediana edad?
algo demasiado lejos?

164
00:19:21,630 --> 00:19:22,680
Bueno,

165
00:19:24,250 --> 00:19:26,150
Creo que luce totalmente cósmico.

166
00:19:26,430 --> 00:19:27,480
Totalmente cósmico.

167
00:19:27,570 --> 00:19:30,820
Hombre, ¿qué está pasando con el
hilos? Te ves bien.

168
00:19:31,860 --> 00:19:35,679
El hombre cree que es Shaft. Quieres decir que es un
mala madre? Cierra el pico. el es un

169
00:19:35,680 --> 00:19:36,730
hombre complicado.

170
00:19:36,800 --> 00:19:38,910
Y nadie lo entiende excepto su
mujer.

171
00:19:39,700 --> 00:19:41,320
Nadie le entiende y punto.

172
00:19:41,520 --> 00:19:45,720
Excepto tú, que es por eso que estamos separados. yo
Sabía que tenía que haber una razón.

173
00:19:46,180 --> 00:19:47,230
Juan eje.

174
00:19:47,231 --> 00:19:51,859
Bueno, escucha, vamos. vayamos a
el bar para que pueda presumirte. tu eres

175
00:19:51,860 --> 00:19:54,270
Limpiando el chitlin', hermano. ya sabes
eso?

176
00:20:15,500 --> 00:20:16,550
¿Qué quieres decir?

177
00:20:17,860 --> 00:20:19,540
Técnicas modernas de vigilancia.

178
00:20:20,360 --> 00:20:23,490
Hombre, si no estás vigilando eso,
Ese libro no funciona.

179
00:20:25,160 --> 00:20:28,260
Bueno, si estudio eso, nunca lo conseguiré.
mi P.I. vida.

180
00:20:29,100 --> 00:20:31,580
¿Qué tienes en mente además de
obvio?

181
00:20:32,100 --> 00:20:34,690
¿Estás aquí por ese productor discográfico?
¿Ahogándose?

182
00:20:35,980 --> 00:20:37,720
Sí, Tom Roth.

183
00:20:38,080 --> 00:20:39,760
Solía ​​verlo entrenar.

184
00:20:39,761 --> 00:20:42,239
¿Qué crees que fue? ¿Abuelo?

185
00:20:42,240 --> 00:20:44,620
¿Soga? En serio. El chico estaba increíble.
forma.

186
00:20:45,340 --> 00:20:49,459
No tiene sentido. No hubo trucos
corrientes de ese día. No se golpea ningún desgarro.

187
00:20:49,460 --> 00:20:50,510
el suelo.

188
00:20:50,900 --> 00:20:52,000
Eso es raro.

189
00:20:52,300 --> 00:20:53,350
Sí, es raro.

190
00:20:54,880 --> 00:20:59,579
Sabes, tengo un amigo en el centro colgado
el caso. Pude ver lo que pude encontrar

191
00:20:59,580 --> 00:21:02,380
afuera. ¿Detecto un poco de investigación?

192
00:21:03,660 --> 00:21:04,780
¿Por qué no?

193
00:21:16,750 --> 00:21:19,430
Estoy buscando a Mitch Buchanan. si, soy
Mitch.

194
00:21:19,790 --> 00:21:21,150
Soy Lorena Cartwright.

195
00:21:21,151 --> 00:21:24,929
La gente en la sede de Lifeguard
me dijo que encontraste a mi hija en

196
00:21:24,930 --> 00:21:25,980
playa ayer.

197
00:21:26,170 --> 00:21:28,150
Sí. Sí, lo hice. Por favor entra.

198
00:21:28,710 --> 00:21:32,130
Me dijeron que estaba herida. No, no.
Ella no resultó gravemente herida.

199
00:21:32,470 --> 00:21:34,760
Bueno, ¿cómo lo sabrías? la dejaste
alejarse.

200
00:21:34,870 --> 00:21:38,230
No sabes lo mal que ha estado Haley.
herida, por qué se escapó.

201
00:21:39,030 --> 00:21:40,230
Sra. Cartwright, por favor.

202
00:21:41,130 --> 00:21:42,180
Sentarse.

203
00:21:43,550 --> 00:21:45,510
Este es mi socio, Garner Allergy.

204
00:21:48,680 --> 00:21:52,040
Lo lamento. Sólo necesito encontrar a Haley.

205
00:21:53,460 --> 00:21:57,679
Por favor ayúdame a encontrarla. No te preocupes,
Sra. Cartwright. Te ayudaremos a encontrar

206
00:21:57,680 --> 00:22:00,440
hija. ¿Tiene alguna fotografía de
¿Haley? Sí.

207
00:22:03,200 --> 00:22:07,759
Haley es una buena chica, de verdad. ella solo
Empecé a salir con Hollywood.

208
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
multitud que viene a Provo a esquiar.

209
00:22:10,100 --> 00:22:12,460
Encontré esta postal en su habitación.

210
00:22:21,709 --> 00:22:23,430
Querida Haley, el surf es mejor que el esquí.

211
00:22:23,730 --> 00:22:25,050
Cualquier día del año, Mingo.

212
00:22:26,710 --> 00:22:30,200
Bueno, deberíamos poder encontrar un surfista.
llamado Mingo. ¿Qué opinas?

213
00:22:34,690 --> 00:22:38,360
Mitch. Oye, oye, ¿dónde has estado, hombre?
Estoy trabajando, hombre, trabajando. ¿Alguna suerte?

214
00:22:38,650 --> 00:22:43,049
No tuve suerte en encontrar a la chica, pero lo hice.
Descubre dónde surfea Mingo. ¿Qué tal

215
00:22:43,050 --> 00:22:45,100
¿tú? Bueno, hablé con mi amigo.
centro.

216
00:22:45,350 --> 00:22:48,180
Parece que LAPD dictaminó la muerte de Tom Roth
ahogamiento accidental.

217
00:22:49,930 --> 00:22:50,980
Eso es ridículo.

218
00:22:50,981 --> 00:22:55,219
Sí, era un animal acuático. el gano el
Carrera del Canal Catalina cinco años seguidos

219
00:22:55,220 --> 00:22:57,100
fila. No creo ni una palabra de eso.

220
00:22:57,101 --> 00:23:01,359
¿Tú? Bueno, quiero decir, podría haber sido algo
juego sucio involucrado, pero no de acuerdo con

221
00:23:01,360 --> 00:23:02,440
el médico forense.

222
00:23:02,680 --> 00:23:04,340
Hazme un favor. ¿Permanecerás en ello?

223
00:23:04,580 --> 00:23:07,400
Estoy en ello. Y ve a buscar a Haley
Carrete.

224
00:23:24,270 --> 00:23:25,320
¿Está Mingo ahí?

225
00:23:26,350 --> 00:23:29,890
Hola, soy yo, Haley Cartwright.
¿Acuérdate de mí?

226
00:23:31,010 --> 00:23:32,060
Estoy en Los Ángeles.

227
00:23:32,170 --> 00:23:33,220
¿Puedo venir?

228
00:23:34,750 --> 00:23:35,800
¿Ahora mismo?

229
00:23:36,770 --> 00:23:37,820
Bueno.

230
00:23:55,500 --> 00:23:56,550
Hola, Max.

231
00:23:57,500 --> 00:23:58,550
¿Alguna suerte?

232
00:23:58,940 --> 00:23:59,990
Todo mal.

233
00:24:00,080 --> 00:24:04,639
Acabo de caminar cinco millas de camiseta
tiendas, locales de comida rápida y contacto

234
00:24:04,640 --> 00:24:06,720
salones. Nadie me vio en un paseo en carreta.

235
00:24:07,560 --> 00:24:08,610
Pobre chico.

236
00:24:09,700 --> 00:24:12,470
Da miedo cuando estás ahí afuera en tu
propio, ¿sabes?

237
00:24:14,980 --> 00:24:16,030
¿Alguna vez te escapaste?

238
00:24:16,860 --> 00:24:17,910
Sí.

239
00:24:18,800 --> 00:24:19,850
Cuando tenía nueve años.

240
00:24:19,851 --> 00:24:24,339
Mi padre acababa de ser transferido a
un nuevo escuadrón de bomberos en Norfolk,

241
00:24:24,340 --> 00:24:25,390
Virginia.

242
00:24:25,600 --> 00:24:27,860
Fue como nuestro cuarto movimiento en dos.
años.

243
00:24:28,240 --> 00:24:33,139
Luego tu cuarta casa en dos años, y
tu cuarta escuela en dos años, y para

244
00:24:33,140 --> 00:24:34,300
Dios mío, le mostrarías.

245
00:24:34,680 --> 00:24:35,730
Sí, exactamente.

246
00:24:36,400 --> 00:24:39,760
Nuevos vecinos, nuevos profesores, nuevos
amigos.

247
00:24:40,600 --> 00:24:41,650
La misma vieja historia.

248
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
No puedo imaginar lo enojado que me puse.

249
00:24:45,800 --> 00:24:47,380
Conociéndote, sí puedo.

250
00:24:49,930 --> 00:24:55,389
Agarré a Emma, ​​mi muñeca favorita, hice una
sándwich de mantequilla de maní y plátano, y

251
00:24:55,390 --> 00:24:56,349
acaba de despegar.

252
00:24:56,350 --> 00:24:58,700
¿Cortaste ese plátano o lo hiciste?
¿hacerlo papilla?

253
00:24:59,630 --> 00:25:00,680
Lo aplasté.

254
00:25:00,990 --> 00:25:02,890
Absolutamente. Es la única manera.

255
00:25:03,870 --> 00:25:04,920
El único camino a seguir.

256
00:25:06,210 --> 00:25:07,550
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?

257
00:25:08,150 --> 00:25:09,200
Dos horas.

258
00:25:11,610 --> 00:25:12,730
Se hizo oscuro.

259
00:25:13,350 --> 00:25:14,400
Sí.

260
00:25:14,970 --> 00:25:16,020
Me escapé.

261
00:25:16,230 --> 00:25:17,280
¿Oh sí?

262
00:25:17,290 --> 00:25:18,340
¿Por cuánto tiempo?

263
00:25:18,341 --> 00:25:20,199
Bueno, mucho más que dos
horas.

264
00:25:20,200 --> 00:25:23,859
Por supuesto, tenía siete hermanos y
hermanas y nadie se dio cuenta de que me había ido

265
00:25:23,860 --> 00:25:24,910
hora de dormir.

266
00:25:26,140 --> 00:25:28,280
iba a aguantar dos y medio
horas.

267
00:25:48,040 --> 00:25:49,840
¿Es este un gran lugar para vivir o qué?

268
00:25:51,620 --> 00:25:52,670
Mira esa vista.

269
00:25:53,180 --> 00:25:54,680
Y mira esa cara triste.

270
00:25:55,420 --> 00:25:57,160
Me estás matando. ¿Qué deseas?

271
00:25:57,161 --> 00:26:01,899
Preferiblemente algo que no ruede.
del acantilado durante un terremoto. ven

272
00:26:01,900 --> 00:26:04,310
Vamos, vamos. Mira esto. este lugar es
sólida como una roca.

273
00:26:06,840 --> 00:26:08,820
Entonces vives aquí.

274
00:26:09,860 --> 00:26:13,170
¿Me estás tomando el pelo? ¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto cuesta esto?

275
00:26:13,870 --> 00:26:16,040
Medio millón, millón de dólares, tal vez
dos.

276
00:26:16,110 --> 00:26:18,820
Es un parque de casas rodantes. Es un parque de casas rodantes
En Malibú, chico.

277
00:26:19,830 --> 00:26:23,690
Bueno, al menos ahora lo sé, mientras ellos
tomó la foto de Nicky de atrás

278
00:26:23,790 --> 00:26:25,950
miras hacia aquí y ves la playa.

279
00:26:27,110 --> 00:26:30,250
Si miras en esa dirección, verás eso.

280
00:26:31,050 --> 00:26:32,100
Sí.

281
00:26:33,730 --> 00:26:35,610
¿Echaste un vistazo al interior?

282
00:26:35,910 --> 00:26:37,250
No, no, no. ¿Sabes que?

283
00:26:37,550 --> 00:26:38,600
No tengo que hacerlo.

284
00:26:38,930 --> 00:26:41,050
Tienes el estilo de Nueva York y el valor de Texas.
niño.

285
00:26:41,450 --> 00:26:44,700
Harás de esto un clásico privado.
plataforma de detectives en poco tiempo.

286
00:26:45,790 --> 00:26:48,140
Rockford, ¿lo recuerdas? Vivía en un
remolque.

287
00:26:48,590 --> 00:26:50,790
¿Te parezco a James Garner?

288
00:26:51,610 --> 00:26:53,250
Surfeando con el lado seis hacia abajo.

289
00:26:54,670 --> 00:26:58,330
Bueno, era otro clásico privado.
Espectáculo de detectives también en la playa.

290
00:26:58,610 --> 00:27:00,230
Vivían en una casa flotante.

291
00:27:00,630 --> 00:27:03,770
Llámame loco, pero no lo creo.
la cosa va a flotar.

292
00:27:04,510 --> 00:27:07,670
Un poco de investigación podría ayudar a cambiar
tu mente.

293
00:27:09,260 --> 00:27:11,180
Este es el informe del médico forense.

294
00:27:11,400 --> 00:27:13,640
Un tipo llamado Tom Ross que se ahogó
ayer.

295
00:27:14,300 --> 00:27:16,580
Para mí es una palabrería forense.

296
00:27:17,060 --> 00:27:21,040
¿Me harías un favor y solo mirarías?
esto y luego me cuentas que dice?

297
00:27:22,780 --> 00:27:23,830
¿Adónde vas?

298
00:27:23,920 --> 00:27:25,160
A una fiesta. ¿OMS?

299
00:27:26,400 --> 00:27:27,450
Tom Ross.

300
00:27:27,540 --> 00:27:28,980
Pensé que dijiste que se ahogó.

301
00:27:28,981 --> 00:27:32,439
Lo hizo, pero su testamento decía que quería un
fiesta. Entonces su socio le concede su

302
00:27:32,440 --> 00:27:33,479
deseo.

303
00:27:33,480 --> 00:27:36,660
Oye, cuando muera, ¿me tirarás un
fiesta?

304
00:27:37,920 --> 00:27:40,710
Sí. Aquí mismo, en mi finca de Malibú.

305
00:27:41,770 --> 00:27:42,820
Gracias.

306
00:27:50,150 --> 00:27:53,310
Pasé por Niza para ver qué podía.
Infórmese sobre Mingo.

307
00:27:53,610 --> 00:27:55,330
Sobre Haley, sobre cualquier cosa.

308
00:27:55,930 --> 00:27:58,290
Después de eso, me fui a una fiesta por un
día.

309
00:28:09,260 --> 00:28:13,920
Te besa con pasión, pero ya sabes
la pasión se desvanece.

310
00:28:18,980 --> 00:28:21,700
Como un ladrón a medianoche,

311
00:28:22,400 --> 00:28:26,960
Ven y róbalo de tu casa.

312
00:28:28,940 --> 00:28:31,820
Pronto le estarás pidiendo a la luz del día,

313
00:28:32,800 --> 00:28:36,080
¿Por qué estoy...?

314
00:28:52,659 --> 00:28:55,460
Gracias.

315
00:29:00,880 --> 00:29:06,000
Gracias.

316
00:29:23,591 --> 00:29:25,579
Lo lamento.

317
00:29:25,580 --> 00:29:26,960
No quise asustarte.

318
00:29:28,460 --> 00:29:31,710
Señora Rother, conocí a su marido. Eso es
por qué te seguí hasta aquí.

319
00:29:31,920 --> 00:29:33,600
Esta fiesta debe ser muy dura para ti.

320
00:29:34,560 --> 00:29:36,540
Sí, pero a Tom le encantaban las fiestas.

321
00:29:37,280 --> 00:29:38,720
¿Trabajaste con mi marido?

322
00:29:39,180 --> 00:29:41,640
No, no. Nos encontramos varias veces en la playa.

323
00:29:42,380 --> 00:29:46,480
Mi nombre es Mitch, Mitch Buchanan. Lindo
para conocerte. Gracias por venir.

324
00:29:46,700 --> 00:29:47,750
Mi placer.

325
00:29:53,580 --> 00:29:55,560
¿Vives en Malibú?

326
00:29:56,460 --> 00:29:58,600
No, en realidad trabajo en Malibú.

327
00:29:59,040 --> 00:30:00,090
Soy salvavidas.

328
00:30:00,980 --> 00:30:05,960
Ojalá hubieras estado trabajando allí ese día.
Tom estaba nadando.

329
00:30:06,640 --> 00:30:07,980
Yo también, señora Roth.

330
00:30:08,180 --> 00:30:09,230
Yo también.

331
00:30:10,180 --> 00:30:11,300
Bueno, tal vez.

332
00:30:11,800 --> 00:30:14,630
Él estará presente cuando esparza sus cenizas.
mañana en el mar.

333
00:30:15,540 --> 00:30:16,880
A Tom le encantaba el océano.

334
00:30:19,320 --> 00:30:25,539
Señora Roth, obviamente este no es el momento.
o lugar, pero... necesito preguntarte una

335
00:30:25,540 --> 00:30:26,590
pregunta.

336
00:30:27,180 --> 00:30:30,900
Ciertamente. La oficina del forense dictaminó
La muerte de Tom es accidental.

337
00:30:32,840 --> 00:30:33,890
No estoy convencido.

338
00:30:34,600 --> 00:30:35,650
¿Qué quieres decir?

339
00:30:36,760 --> 00:30:40,370
Bueno, las lesiones que fueron causadas por
Las rocas sucedieron después de su muerte.

340
00:30:40,880 --> 00:30:43,400
Todos excepto uno, un moretón, ¿verdad?
aquí.

341
00:30:44,420 --> 00:30:48,779
Eso, eso pasó cuando Tom se resbaló.
nuestra caminadora, cayó contra el peso

342
00:30:48,780 --> 00:30:49,830
estante.

343
00:30:51,920 --> 00:30:56,780
Mi marido no era suicida, si eso es así.
A qué se refiere, Sr. Buchanan.

344
00:30:58,360 --> 00:31:00,820
Tom también se esforzó un poco
duro.

345
00:31:01,940 --> 00:31:03,780
Esta vez pagó el precio máximo.

346
00:31:06,911 --> 00:31:12,339
Muchas gracias por tu tiempo y
De nuevo, lo siento.

347
00:31:12,340 --> 00:31:13,199
Gracias.

348
00:31:13,200 --> 00:31:14,250
Adiós.

349
00:31:22,300 --> 00:31:29,159
Entonces, ¿dijo

350
00:31:29,160 --> 00:31:30,300
algo? Él lo sabe.

351
00:31:30,940 --> 00:31:31,990
Está adivinando.

352
00:31:32,300 --> 00:31:35,080
Sin la chica, él no tiene
fragmento de evidencia.

353
00:31:35,480 --> 00:31:37,400
Será mejor que te asegures de que no reciba nada.

354
00:31:37,610 --> 00:31:39,720
He contratado a alguien, ellos encontrarán el
chica.

355
00:31:40,510 --> 00:31:41,610
Ella nunca hablará.

356
00:32:01,851 --> 00:32:08,419
Oh, vamos, sólo será necesario
un minuto. busco un amigo de

357
00:32:08,420 --> 00:32:10,650
Tuya, Haley Cartwright. ¿Has visto
ella?

358
00:32:10,700 --> 00:32:14,320
Muchas chicas en la playa. si, pero
no les envías todas las postales.

359
00:32:15,280 --> 00:32:17,300
Mira, yo no soy él, ¿vale?

360
00:32:18,140 --> 00:32:20,250
Su madre la está buscando, eso es.
todos.

361
00:32:20,460 --> 00:32:22,220
Mira, no quiero involucrarme.

362
00:32:22,880 --> 00:32:24,990
Sólo dame algo con qué trabajar,
¿eh?

363
00:32:25,200 --> 00:32:27,190
O vamos a estar fuera de esto por un
mientras.

364
00:32:27,191 --> 00:32:29,079
Estoy buscando.

365
00:32:29,080 --> 00:32:31,250
La vi anoche. ella era realmente
asustado.

366
00:32:32,060 --> 00:32:36,260
Ella quería ir a México en alguna
barco pesquero llamado La Serena o

367
00:32:37,700 --> 00:32:38,750
Le di un poco de masa.

368
00:32:39,400 --> 00:32:40,540
Realmente no la conozco.

369
00:32:46,620 --> 00:32:49,390
Estoy seguro de que Mitch se comunicará con nosotros lo antes posible.
mientras encuentra a Haley.

370
00:32:49,391 --> 00:32:52,659
No, no, no. no hay demasiados
barcos pesqueros llamados La Serena, Sra.

371
00:32:52,660 --> 00:32:53,860
Carrete. No te preocupes.

372
00:32:53,960 --> 00:32:55,010
Está bien, te llamaremos.

373
00:32:55,080 --> 00:32:56,820
Muy bien, de nada. Adiós.

374
00:32:57,140 --> 00:32:58,190
Adiós.

375
00:33:00,100 --> 00:33:01,480
Gracias a Dios la encontraron.

376
00:33:02,160 --> 00:33:03,210
Vamos a buscarla.

377
00:33:05,680 --> 00:33:06,730
Lo conseguiré.

378
00:33:14,320 --> 00:33:16,160
Soy Lorena Cartwright.

379
00:33:17,840 --> 00:33:20,780
Estoy buscando un salvavidas, Mitch.
Buchanan.

380
00:33:21,480 --> 00:33:23,160
¿Dijiste Lorraine Cartwright?

381
00:33:23,300 --> 00:33:28,060
Hubo un mensaje en mi máquina en
Provo cuando llegué a casa sobre mi hija,

382
00:33:28,180 --> 00:33:29,520
Haley, que el Sr.

383
00:33:29,760 --> 00:33:31,380
Buchanan podría saber dónde está.

384
00:33:31,690 --> 00:33:37,869
Yo, um, espero que no consideres esto.
grosero, pero en casos de menores, tenemos que

385
00:33:37,870 --> 00:33:39,850
seguro. ¿Tiene alguna identificación?

386
00:33:40,170 --> 00:33:45,309
Por supuesto. tengo licencia de conducir,
tarjetas de crédito. Incluso traje el de Haley.

387
00:33:45,310 --> 00:33:47,650
certificado, por si acaso.

388
00:33:48,210 --> 00:33:50,150
¿Haley tiene otra madre?

389
00:33:50,510 --> 00:33:51,910
¿Madrastra? ¿Madre biológica?

390
00:33:52,430 --> 00:33:53,480
No.

391
00:33:56,030 --> 00:33:57,080
¿Por qué?

392
00:33:59,050 --> 00:34:00,430
¿Había pasado algo?

393
00:34:19,460 --> 00:34:21,880
Hazlo todo frío allí. Gracias.

394
00:34:34,331 --> 00:34:37,649
Él dijo, Vamanos. Vamos, vámonos.

395
00:34:37,650 --> 00:34:38,488
Tú no.

396
00:34:38,489 --> 00:34:40,169
Chicos, sólo quiero encontrar a esta chica.

397
00:34:40,230 --> 00:34:42,889
Mira, sé que ella está aquí en el barco,
chicos. Vamos.

398
00:34:44,150 --> 00:34:45,200
Esperar.

399
00:34:45,201 --> 00:34:46,249
Espera, espera.

400
00:34:46,250 --> 00:34:47,869
No, yo no estaba allí. Yo no estaba allí.

401
00:34:47,870 --> 00:34:49,670
No le hagas daño. Está bien. Lo conozco.

402
00:34:55,090 --> 00:34:56,140
Gracias.

403
00:34:56,510 --> 00:34:57,950
Sólo intentaban ayudar.

404
00:34:58,390 --> 00:34:59,440
Haley, yo también.

405
00:35:00,070 --> 00:35:01,120
Yo también.

406
00:35:06,740 --> 00:35:08,160
No está en su auto.

407
00:35:08,780 --> 00:35:09,830
Vamos.

408
00:35:14,980 --> 00:35:16,360
¿Vino con ella?

409
00:35:17,760 --> 00:35:19,200
Haley, tu madre estaba sola.

410
00:35:19,520 --> 00:35:23,559
Ella está realmente preocupada por ti. el
Probablemente dijo que me arrastraría hacia atrás. yo

411
00:35:23,560 --> 00:35:24,359
volver

412
00:35:24,360 --> 00:35:25,580
¿OMS? ¿Tu padre?

413
00:35:25,800 --> 00:35:26,850
Él no es mi padre.

414
00:35:27,940 --> 00:35:29,780
El novio de mi mamá. Lo odio.

415
00:35:30,600 --> 00:35:32,830
Ella no me cree, pero él me abofetea.
alrededor.

416
00:35:34,030 --> 00:35:35,080
Y otras cosas.

417
00:35:35,690 --> 00:35:37,090
Intenté decírselo.

418
00:35:38,110 --> 00:35:39,310
Ella no lo dejará.

419
00:35:42,370 --> 00:35:46,149
Está bien, está bien. Así que me fui y no voy
atrás hasta que se haya ido. nadie va a

420
00:35:46,150 --> 00:35:47,200
hacerte volver.

421
00:35:47,350 --> 00:35:49,350
Y menos yo. De ninguna manera. No abusar.

422
00:35:50,570 --> 00:35:51,630
Te ayudé antes.

423
00:35:52,610 --> 00:35:53,810
No voy a parar ahora.

424
00:35:56,470 --> 00:35:57,870
Entonces, ¿cómo me encontraste de todos modos?

425
00:35:58,170 --> 00:35:59,220
Mingo.

426
00:35:59,350 --> 00:36:00,850
Tu mamá me dio su postal.

427
00:36:00,851 --> 00:36:05,969
¿Cómo podría ella? Traje esto conmigo.
Estaba en mi mochila.

428
00:36:05,970 --> 00:36:07,170
¿Dónde está tu mochila?

429
00:36:08,270 --> 00:36:11,950
Se me cayó cuando... ¿Cuándo qué?

430
00:36:16,670 --> 00:36:19,730
¿Cuándo qué, Haley? Tienes que confiar en mí.
en esto.

431
00:36:21,850 --> 00:36:22,900
No puedo.

432
00:36:25,670 --> 00:36:28,090
Sabes, tengo un hijo.

433
00:36:28,570 --> 00:36:31,130
Su nombre es Hobie. el es casi el mismo
edad que tú.

434
00:36:32,650 --> 00:36:33,850
¿Sabes lo que le digo?

435
00:36:34,990 --> 00:36:41,389
No importa en cuántos problemas esté metido, o
No importa lo mal que se vean las cosas, todo lo que él es

436
00:36:41,390 --> 00:36:47,589
lo que vas a hacer es decirme la verdad, y
Estoy allí con él para hacer lo mismo.

437
00:36:47,590 --> 00:36:48,640
para ti.

438
00:36:50,581 --> 00:36:52,629
Es malo.

439
00:36:52,630 --> 00:36:53,680
No importa.

440
00:36:56,530 --> 00:36:57,580
Vi a un hombre.

441
00:36:58,750 --> 00:37:00,110
Estaba en equipo de buceo.

442
00:37:01,040 --> 00:37:04,230
Agarró a un hombre que estaba nadando y
lo arrastró bajo el agua.

443
00:37:04,260 --> 00:37:07,040
Me persiguió. Dijo que si le dijera
él, me mataría.

444
00:37:10,680 --> 00:37:13,270
Me alegro que me lo dijeras. Ya basta
pasarte a ti.

445
00:37:22,220 --> 00:37:23,270
Es tu madre.

446
00:37:24,560 --> 00:37:25,610
No es mi mamá.

447
00:39:57,420 --> 00:39:58,480
Fin del camino, señora.

448
00:40:07,120 --> 00:40:08,170
¿Mamá?

449
00:40:08,540 --> 00:40:09,590
¿Mamá?

450
00:40:41,890 --> 00:40:42,940
Billete de la suerte.

451
00:40:44,310 --> 00:40:49,110
Entonces, lo fundamental es que Tom Roth haya sido atrapado.
su esposa y su pareja en la cama juntos.

452
00:40:49,350 --> 00:40:52,970
Ay. Entonces lo mataron antes de que pudiéramos
disolver ambas partes.

453
00:40:52,971 --> 00:40:55,269
Sí, hasta aquí la consejería matrimonial.
¿eh?

454
00:40:55,270 --> 00:40:57,450
Entonces, ¿quién fue Lorraine, la primera?

455
00:40:57,650 --> 00:40:59,030
Ella era sólo una ayuda contratada.

456
00:40:59,710 --> 00:41:03,749
¿Entonces crees que Haley podrá
manejar prueba de fuego? Sí. Sí, ella es una

457
00:41:03,750 --> 00:41:05,450
chica. Su mamá está ahí para ella.

458
00:41:07,030 --> 00:41:08,080
¿Dónde está Brian?

459
00:41:09,830 --> 00:41:15,069
Ryan está en su finca de Malibú intentando
descubre cómo hacer un clásico

460
00:41:15,070 --> 00:41:17,410
piso de detectives de un ruinoso
remolque.

461
00:41:17,630 --> 00:41:21,000
¿Ella realmente va a vivir allí? el
A la mujer le encanta el desafío.

462
00:41:21,870 --> 00:41:22,920
¿Señor Ellaby?

463
00:41:23,250 --> 00:41:24,670
Gracias, Sr. Buchanan.

464
00:41:26,010 --> 00:41:27,060
¡Cortejar!

465
00:41:30,010 --> 00:41:31,060
Sin calor.

466
00:41:31,830 --> 00:41:32,910
Sin agua.

467
00:41:35,350 --> 00:41:37,340
Supongo que no puede ser peor que
eso.

468
00:42:01,070 --> 00:42:03,530
Hay un precio que tienes que pagar.

469
00:42:04,170 --> 00:42:07,730
No puedes correr de noche.

470
00:42:08,090 --> 00:42:14,929
Puedes escuchar la llamada del barón como otro.
ángel

471
00:42:14,930 --> 00:42:15,980
cae.

472
00:42:16,870 --> 00:42:23,769
Genial para el bulevar en un abrir y cerrar de ojos.
un ojo. El diablo está mirando mientras volamos.

473
00:42:23,770 --> 00:42:25,590
en la noche.

474
00:42:30,990 --> 00:42:36,870
Puedes escuchar las sirenas llamar como otro
ángel...

475
00:42:36,920 --> 00:42:41,470
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0